Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents ‘A Resurrection’
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jr Jansen, Romarijn en Tokke
HET ONTWAKEN VAN HET KWAAD
Niet doen. - Ik ga je opeten.
Nog tien minuten.
Waarom moeten ze hierheen komen? Waarom kunnen we niet naar jouw huis gaan?
Om te beginnen omdat mijn huis een rotzooi is.
Ja, maar ik denk dat ze zullen weten dat we hier geweest zijn, weet je?
Dat ze zullen weten dat wij hier neuken. - Kom op. Meen je dat nu?
Jouw vader is een dominee.
Het is niet alsof ik zo al een religieus persoon ben.
Het enige wat je moet doen is je hoofd buigen en amen zeggen als hij bidt...
Dat kun je toch, nietwaar? Jij bent een psychiater.
Ik de zoon van een dominee. Is dat niet de reden dat je op me valt?
Waarom? Omdat je zo verknipt ben en ik medelijden met je heb?
Precies.
Ik maak me zorgen om je.
TER NAGEDACHTENIS AAN DEVOND DRIGGERS
Het komt goed. Ze zullen dol op je zijn. Ik ben dol op je.
Oké. Ik moet ervandoor. Ik mag de Doyles gaan vertellen dat hun zoon...
geen hulp meer zal krijgen van de staat voor zijn zogenaamde geestesziekte.
Dat klinkt leuk.
Maak er een leuke dag van.
Poëzie is woorden achter woorden.
Een verwijzing naar een betekenis die soms niet verteld kan worden.
Wil je zeggen dat de staat al ons geld afneemt...
voor onze zieke en mentaal gehandicapte jongen?
Dat slaat alles. - Laat dit maar aan mij over, schat.
Mr Doyle, alstublieft. Er is niets mis met uw zoon.
Hoe hij überhaupt aan steun kwam, begrijp ik niet.
Hij is misschien een beetje lui, maar...
als dat het ergste van uw zorgen is, is dat een goede zaak.
Ik zal je iets zeggen. We gaan dit aanvechten.
We gaan hem laten onderzoeken door een onpartijdig iemand.
Wat denk je daarvan?
Die jongen heeft hulp nodig. En wij hebben daar dat geld voor nodig.
Kom mee, liefje.
U hoort nog van onze advocaat.
Ik kwam net de Doyles tegen.
Het is nog niet eens negen uur en door jou willen ze het hele district aanklagen.
Wat een manier om de week te beginnen.
Ik houd volgende week een feestje.
Kom je ook? - Welke dag is het?
Zaterdag.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Wat is dit in vredesnaam?
Hij komt voor je.
Wat zei je net tegen me? - Dat geldt voor jullie allemaal.
Wacht. Kijk daar.
Nee, ik moet nog wat papierwerk doen en daarna ga ik naar de winkel.
Dit gaat echt gebeuren.
Nee, het is heel echt, schat.
Hoe was je dag? - Mag niet klagen.
Het hele district wordt door mij aangeklaagd, dus dat is leuk.
Dat is goed.
Hij negeerde net een stopbord. Godverdomme, Lyle.
Ik hoor anders geen sirenes.
Ik zit hier te surveilleren. Dat heeft voorrang.
Ach zo. Nou, hulpagent Blair, sommigen onder ons moeten werken voor hun geld...
dus ik ga mijn werk doen en ik kom niet te laat voor het eten, wat zeg je daarvan?
Dat is goed. Ik hou van je, schat. Ik spreek je later.
Waar ga jij heen, rare?
Naar huis.
Wat zit er in die map? - Griezelige foto's van Dian...
staan daarin. - Geef die hier.
Kom op, laat hem met rust. - Kop dicht.
Geef het me, rare.
Wat is dit?
Hij vroeg je iets.
Ik vraag het niet nog eens, griezel. Waarom maak je tekeningen van ons?
Brandon, hou op.
Wat is dit?
Het spijt me van je broer.
Iedereen was dol op hem, maar daarom heb je nog niet het recht...
Hij komt voor jullie.
Wat doen jullie daar?
Hou op. Ik zei ophouden. - Coach, hij sloeg eerst.
Iedereen zag dat. - Brandon, ik zag je hem duwen.
Maar coach, kom op. - Laat het varen.
Wacht, er is nog meer.
We hebben in zijn kluisje gekeken en hebben dat gevonden.
Hoe goed is je Spaans?
Met alle respect, zijn oudere broer is nog maar net dood.
Ja, hij werd dicht bij hun huis overreden.
Zeg eens, Jess. Waar hebben we hier mee van doen?
Hij haalt amper voldoendes behalve voor tekenen.
Daar haalt hij duidelijk voldoendes voor.
Hij gebruikt medicatie voor bipolaire stoornis, ADHD.
Ik heb hem nog nooit mogen ontvangen. Hij heeft nooit iets mispeuterd.
Het is geen geweldige leerling, maar heeft nog nooit iets uitgevreten.
Wie zijn de anderen?
Brandon Marshall, Dian Packett, Alex Tiemens...
Nick Morris en Tammy Juback.
Ze zitten in het muzieklokaal en ze vinden het allemaal nogal eng.
Eli? - In de gang.
Heeft hij iets gezegd? - Niets.
Stuur hem maar naar binnen.
Je bent een geweldige artiest, Eli.
Heb je dat jezelf aangeleerd?
Het spijt me van je broer. Echt waar.
Ik kende hem niet, maar naar wat ik gehoord heb, was hij geliefd.
Ik weet hoe het voelt om een broer te verliezen.
Mijn zus is vijf jaar geleden gestorven aan kanker.
Wat heb je toch met die anderen?
Ze zijn heel bang.
Die tekeningen beelden zeer gewelddadige dingen uit, weet je?
Soms gebruiken we kunst om...
de pijn die we voelen te kunnen uitdrukken.
Sommige mensen eten te veel.
Dat doe ik. Dat blijkt wel.
Zeg me gewoon wat er je dwarszit.
Want Brandon zegt dat hij bang was dat je hen iets zou aandoen...
en dat hij enkel zichzelf verdedigde.
Eli, als dat het geval is, moet ik hen naar huis laten gaan.
Dan heb ik geen reden om ze hier te houden.
Wacht dan buiten. Ik laat je ophalen door je moeder.
Ze hebben mijn broer gedood.
Wie?
Zij allemaal.
Eli, dat is een zware beschuldiging.
Als jij je medicatie niet meer neemt... - Ik neem mijn medicijnen in.
Jess, alles goed?
Zeker weten?
Je gelooft me niet.
Waarom zouden ze je broer willen doden?
Omdat hij mooi was. Hij was perfect.
En zij zijn lelijk.
Weet jij iets dat de politie niet weet?
Hij was op weg naar huis.
Moet je kijken naar wat ik ga doen.
Rustig aan, kerel. - Hij gaat wel uit de weg.
Ze reden hem omver als een hond en lieten hem achter voor de vogels.
En kun je dit bewijzen?
Wat doe je daar, Meneer de directeur?
Het lijkt erop alsof je de auto van mijn zoon onderzoekt.
Heel slim. - Speel geen spelletje met me, Addison.
Daar ben ik niet voor in de stemming. Mijn zoon belt me op...
en hij zegt me, dat jullie hem tot nader order hier houden...
enkel om hem te beschermen tegen een rare kwibus.
Jouw zoon Brandon en zijn vrienden sloegen een weerloze leerling in elkaar...
wiens broer net overleden is.
Hij werd overreden en de dader vluchtte.
Hij zegt dat Brandon dat gedaan heeft. En ik zie hier dat jullie...
dit luchtrooster recentelijk hebben laten uitdeuken.
Dat is gedaan in Benny's garage.
Mijn zoon heeft twee weken geleden een hert aangereden.
En zoals je kunt zien, heeft men dat werk uitgevoerd lang voordat die jongen stierf.
Laat mijn zoon gaan. Nu.
Ik denk dat ik hem nog een tijdje hier houd, Vince.
Ik vind het raar dat je rondrijdt met facturen van twee weken oud.
Dat kwam vandaag goed uit, nietwaar?
Het was geen ongeluk. - De papieren zeggen iets anders.
Tenzij je iets anders... - Nick.
Vraag het aan Nick.
Mobieltjes.
Allemaal. Nu.
Kom op, liefje.
Meen je dat? Natuurlijk winnen jullie maar één wedstrijd met zo'n instelling.
Je durft nogal.
Nick, kom mee.
Ik heb geen idee waarom hij zou zeggen dat je met mij moet praten.
Weet je helemaal niets?
Zijn auto is nog maar net uitgedeukt.
Hij zal wel een hert aangereden hebben of zo.
Hoelang geleden?
Eén, nee...
twee weken geleden?
Nick, iemand die je kent is gestorven nadat hij overreden werd.
Die jongen, hoe gek dat jullie ook denken dat hij is, heeft zijn broer verloren.
Als je iets weet, ben je het verplicht om iets te zeggen.
Ik weet van niets.
Hé, schat, wat is er?
Weet je die knul nog die overreden werd?
Zijn jongere broer heeft gevochten op school.
Onder andere met Brandon Marshall.
Hij zegt dat Brandon zijn broer overreden heeft.
En ik denk dat ik hem geloof.
Grappig dat je me dit net nu zegt.
Waarom dan wel? - Ik sta bij Devon Driggers graf en...
hij lijkt er niet langer in te liggen.
Dat is... griezelig.
Wees daar maar zeker van.
Wat moet ik met die leerlingen doen? - Hou ze daar.
Allemaal. - Wat moet ik tegen Eli zeggen?
Jij bent de psychiater. Weet ik veel.
Kunnen we de ouders bereiken? - Enkel de moeder. Nee.
Oké, ik ga wel eens langs. Kijken of ze thuis is.
Dan wacht ik wel zeker.
Als je mijn ouders niet wilt ontmoeten, had je ook iets kunnen zeggen.
Dan had je dit allemaal niet hoeven te doen.
Ik wou er zeker van zijn dat het niet leek alsof ik erachter zat.
Oké, tot ziens.
Ik heb wat papier voor je bij. Kun je tekenen als je wilt.
Een hulpagent gaat naar je huis om met je moeder te praten.
We proberen dit op te lossen zodat je snel naar huis mag.
Dus ze hebben Devon's graf gevonden?
Wat zei je?
Als je iets gezegd hebt, moet je het me vertellen.
Ik heb niets gezegd. - Gelul.
Ik heb niets gezegd. - Wat gebeurt er, Brandon?
Als ik moet vallen, sleur ik jullie mee.
Zorg dat je het niet vergeet.
We zitten in hetzelfde schuitje, vriend. - Gaat dit over Devon?
Brandon, wat heb je gedaan? - Niets. Hou nu toch eens op.
Dit gaat je niets aan. - Nick?
Echt, hou je kop. Dit heeft niets met Devon te maken.
Hij is dood. Hij werd overreden op weg naar huis van school.
Het is een gevaarlijke wereld vol dronkaards en verslaafden. Meer niet.
Einde verhaal. Dit gaat over ons? Niet alles draait om jou.
Het is de politie.
Hulpagent Blair hier.
Mrs Driggers? Politie.
Hij wist van de grafschennis, of wat het ook is.
En nu wil hij niets meer zeggen.
Ik heb te doen met die jongen, maar hij is een puinhoop...
en ik wil niet dat je dat vergeet.
Hoe graag ik hem ook wil helpen en ook al denk ik dat Brandon iets...
te maken heeft met zijn broers dood, moeten we wel waakzaam blijven.
Je hebt gelijk. Zoveel weten we eigenlijk niet over hem.
Behalve dat hij zijn broer kwijt is en dat hij diens graf heeft opgegraven.
Hij tekent verknipte tekeningen. - Niet goed.
Dat voorspelt niet veel goeds. - Helemaal niet veel goeds.
Sorry.
Middleton High School. Met director Addison.
Ja, Mrs Morris, een gevecht met een jongere student.
Nee mevrouw, ik denk niet dat het nog lang duurt.
Ik hou u op de hoogte. Ja, mevrouw.
Ja, mevrouw, dank u. Dag.
Het is al laat. - Ja, inderdaad. Wat wil je nu gaan doen?
Ik denk dat hij een spelletje speelt.
Dus speel ik mee. - Jess.
Niet iedereen is te redden.
Mary? - Ik ben er.
Wil je de lijkschouwer en het forensisch onderzoeksteam naar Hunter Street sturen?
Zeg maar dat ze mij moeten opzoeken.
Doe ik. Wat is er aan de hand?
Ik heb een lijk.
Hallo? Politie.
Ik wil alleen even praten.
Luister, waarom kom je niet tevoorschijn om samen even te praten.
Ik maak mezelf helemaal gek.
Waarom kom je niet tevoorschijn?
Is hier iemand geweest? - Nee.
Naar wie zoek je?
Het duurt nog iets langer.
Waarom zijn we verdomme hier?
Waarom denk je zo'n toon tegen me aan te kunnen slaan?
We zijn hier al de hele dag. Wij hebben niets gedaan.
Goed. Vertel het dan maar aan agent Blair als hij hier is.
Wat? Waarom? - Je bent een beetje gespannen, Mr Marshall.
Wil je iets aan mij vertellen?
Oké dan.
Ik wil alleen praten. Niemand wordt gearresteerd.
Rustig, oké? Ik wil alleen maar praten.
Ik praat niet. - Ik ga niemand arresteren.
Ik heb het gezien. - Wat heb je gezien?
Wacht even. Wacht.
Wat een klote zooi.
Ignacio. Je liet me schrikken.
Het is een beetje een rare dag.
Ik kan het niet meer.
Waarom praten we er niet over in mijn kantoor?
Tenzij je het hier fijner vindt?
U moet weggaan.
Wat zei je? - Hij komt hierheen en...
u bent een aardige vrouw.
U moet gaan. - Wie komt hierheen?
Hij is terug en hij moet ze meenemen.
Eli, je moet duidelijker zijn. Wie komt er aan?
Devon. - Sorry?
Eli, je broer is dood. - Hij is nooit dood geweest.
Je broer is dood.
Hij is geschept door een auto en vorige week begraven.
Hij komt er aan, Mrs Parker. We hebben iets in hem gestopt.
Ik weet dat het moeilijk te accepteren is.
Jullie waren altijd samen.
Maar dat betekent niet dat... - Hij is niet dood.
Oké, hij is niet dood.
Maar als hij niet dood is, leg het dan aan mij uit.
Help me het te begrijpen.
Ik heb hem gevonden.
Help me, alsjeblieft.
Ze was niet iemand die de gewone geneeskunde gebruikte.
De Mexicanen gaan naar haar toe voor hulp, voor dingen.
Soms om kwade geesten te stoppen. Om de geesten uit ze te halen.
Maar we moesten een geest in Devon stoppen, om ervoor te zorgen dat hij niet doodging.
Om hem in leven te houden.
We brachten hem weer terug naar waar ze hem vermoord hadden en belden de politie.
Hij moest begraven worden...
en zes dagen onder de grond blijven.
Je gelooft me niet.
Je verstand is complex en krachtig.
Ik weet dat als je gelooft dat iets echt gebeurd is...
heel erg echt...
dan is het waar.
Het is niet verzonnen.
Maar u gelooft niet dat er dingen zijn die je niet kunt zien.
U gelooft dat dit de reden voor alle problemen is.
Ik wou dat u ook ziet wat ik zie.
Ik geloof ook in dingen die je niet kunt zien.
Er zijn spirituele wetten...
Principes zoals eerlijkheid en medelijden die een spirituele basis hebben.
Maar...
ik geloof niet dat een geest het lichaam van iemand kan overnemen.
Ik geloof niet dat iemand uit de dood kan opstaan om wraak te zoeken.
U gelooft niet in een God.
Het geloof van iemand is wat je noemt... - Maar u gelooft niet.
Je kunt me niet vertellen wat ik wel en niet geloof, Eli.
U straalt het uit.
U bent slim.
We zijn geëvolueerd en hebben God gecreëerd, maar hij heeft u niet gemaakt.
Of misschien...
Misschien heeft u voor iemand gebeden, die nooit meer beter is geworden.
Verkoop je dit, Eli?
Magische toverspreuken, boze geesten en duivels, want daar geloof ik niet in.
Ik wil dat je overweegt. Gewoon heel even overweegt...
dat jij zelf deze fantasie bedacht hebt...
om te voelen dat je broer terug is gekomen.
Dat geeft niet, Eli. - Hij was de enige die van me hield.
Ik weet hoe jij je voelt.
Ik wilde ook dingen die onmogelijk waren.
Ik ken de pijn die je hebt. - U heeft geen idee wat pijn is.
Heb je hem opgegraven? - Nee.
Wie dan wel?
Ik wil je helpen. Echt waar. - Het maakt mij niets meer uit.
Je vriendje heeft de oude vrouw gezien. Vraag het hem maar.
Kan ik nu terug naar mijn klas? - Nee.
Wat zei je net over mijn vriend? - Je verloofde?
Hij is daar buiten, of niet? Bij mijn huis?
Hoe weet je dat? Geef antwoord.
Ook goed.
Maak het af, je hebt tijd genoeg.
Dit is stom. Laten we gewoon gaan. Ze kunnen ons hier niet vast houden.
Waarom heb je ons nodig?
Nu ik erover na denk, jullie twee zouden een leuk stel zijn.
Jammer dat het niet gaat lukken.
Ik ben niet bij je weggegaan voor hem. Ik ging weg, omdat je een gestoorde klootzak bent.
Maar ik zou hem altijd verkiezen boven jou.
Hij is twee meer mans dan jij.
Waar denk jij heen te gaan?
Ik ga weg. Ik moet naar de wc.
Nee, jij gaat nergens heen.
Ik ga.
'Op de zesde dag...
en op de tweede zesde dag...
zal hij zes...
zielen nemen. '
Zes.
Ms Parker? Kan ik even met u praten?
Waarom ben jij niet in je klas?
Wij hebben die jongen overreden.
Ga zitten.
Het was een ongeluk.
Ik denk... Maar we hebben het gedaan.
We raakten hem en hebben hem daar laten liggen.
Ik voel me er zo verschrikkelijk over.
Ik zweer bij God.
Brandon wilde hem alleen maar bang maken.
Omdat Devon en Dian samen gingen en misschien kwam het door dat gedoe met die school.
Hij kreeg een gratis tripje naar Oregon en Brandon kreeg helemaal niets.
Zijn vader is een professioneel football speler en hij is een...
vieze vuilak die alles voor elkaar heeft.
Ik denk dat we hem daarom allemaal haten.
Weet Brandon dat je hier bent?
Hij denkt dat ik naar de wc ben.
Agent Blair kan elk moment hier zijn.
Ondertussen ga jij terug naar de klas.
Het is heel goed dat je het me verteld hebt.
Zo'n groot schuldgevoel kan niemand verdragen.
Ik hoop het. Want ik voel me behoorlijk kloten nu.
Agent Blair is aan de telefoon voor je.
Hij zegt dat het belangrijk is. Op lijn twee.
Zou je buiten willen wachten?
Ik probeer je al de hele dag te bellen, maar het ontvangst is hier belabberd.
Nick Morris was hier net en hij heeft opgebiecht dat hij bij Brandon was...
toen Brandon Devon geraakt heeft.
Je valt weer weg.
Nick heeft toegegeven dat hij hem omver gereden heeft?
Hij heeft toegegeven dat hij bij Brandon was, toen Brandon hem aanreed.
Ik begrijp het.
Luister, de moeder van Eli is dood.
Het lijkt op zelfmoord.
Jeetje.
De specialisten zijn ter plaatse. Ik ga even naar ze toe.
Op de één of andere manier weet de broer van Devon waar je bent.
Hij weet ook dat je mijn verloofde bent.
Hij zei...
Hij zei dat zijn broer niet dood is.
Hij zei dat iemand, een heks, iets in hem gestopt heeft…
een geest, om hem in leven te houden.
Wat?
Er was zo'n gekke oude kerel.
Is het waar? Heb je haar gezien?
Ik bedoel, ik zag iemand die aan je beschrijving voldoet…
tenminste, zoals ik denk dat ze er uit moet zien.
Hij zei dat ze Devon naar haar gebracht hebben, toen ze hen langs de weg vonden.
Oké, luister. Hoor je me?
Ik ga het onderzoeken.
Het duurt niet lang.
Ik wilde je laten weten dat Nick bekend heeft.
Hij heeft toegegeven dat hij bij Brandon was, toen Brandon je broer vermoord heeft.
Misschien helpt je dit om verder te gaan met je leven.
Wat nu weer? - Kun je voor mij de school bellen?
Ik had Jessie aan de lijn toen de verbinding werd verbroken.
Zeg haar dat ik ga controleren...
wat ze me verteld heeft.
Zeg haar maar dat ik er zo aan kom.
Komt voor mekaar. - Bedankt, Mary.
Doe je een dutje?
Waar is mijn verdomde telefoon?
Politie.
Mevrouw? Agent Blair van de politie.
Wat kan ik voor u doen?
Ik ben hier om te praten over het slachtoffer van de aanrijding.
Het gebeurde hier iets verderop. Devon Driggers.
Ja, dat was zeer tragisch. Hij was een goeie jongen.
ja, inderdaad.
We hebben zijn broer Eli nu op school zitten...
en hij beweert dat hij zijn broer hier gebracht heeft...
voor hulp, toen hij aangereden was. Klopt dat?
Hij zegt gek genoeg ook dat hij nooit gestorven is.
Dat hij...
misschien samen met iemand, een geest in hem gestopt heeft.
Dat is...
interessant.
Ik zou er nooit over beginnen, als het niet een feit was...
dat het graf van de jongen opgegraven is.
Het lichaam was verdwenen.
Ik zeg niet dat hij nog leeft, maar er is vast iemand die dat wel denkt.
Denkt dat hij terugkomt.
Eli is een bijzondere jongen.
Hij ziet dingen die anderen niet zien.
Niet alles wat wij zien is zoals het echt is.
Niet? - Nee, inderdaad.
Zoals de zaken er nu voor staan en het feit dat u...
Wat doet u precies?
Ik help mensen.
Mensen die van binnen verdwaald zijn.
Hun geest is van slag.
Misschien helpt een gebed dan.
Dan komen ze naar mij toe.
Dus u bent een spiritueel leider?
Wat zeg je tegen iemand die zijn broer verloren heeft?
Of zijn zoon?
Iemand die stervende is?
Zegt u dan dat er geen hoop meer is?
Nee.
Ik geef hen hoop.
Wat is anders nog over?
De jongen is erg verward.
Hij denkt dat zijn broer is opgestaan uit de dood. Hij denkt dat u...
een geest in hem hebt gebracht.
Maar we weten allebei dat dat onmogelijk is.
Ik heb de politie gebeld en gebeden voor de jongen.
Dat is alles.
Mag ik even rondkijken?
Als u daar blij van wordt.
Oké.
Waar is hij?
Wie?
Hij vertelt het.
Ik weet dat hij het vertelt.
Verdomde Judas.
Ik wist dat hij te slap was.
Fuck. Ik ga.
We kunnen beter gaan. - De hulpsheriff komt er aan.
We moeten op hem wachten. - Doe maar. Ik ben weg.
Je kan ons hier niet als dieren opgesloten houden.
Kom meteen mee. - Wat is er?
Wat doe je? Laat ons gaan. - Kalmeer. Dit deed ik niet.
Er is iets gebeurd en ik moet jullie helpen.
Wat is er daar gaande?
Kunnen jullie via de ramen naar buiten?
Wat? - Klim uit de ramen.
Wat is er gaande? - We moeten via de ramen van haar.
Wat is er gaande?
Er is met de sloten geknoeid. - Ik krijg ze niet open.
Er zit een groot slot op de deur. Ik ga 'n schroevendraaier zoeken.
Blijf wachten. We zijn zo terug. - Wacht.
Wacht. Als er iets gebeurt, ren je weg.
Voorzichtig.
Nick?
Wat is dat? - Is dat...
Wat betekent dat?
Dat joch speelt 'n psychologisch spel met ons.
Dian, wat gebeurt er? - Hoor je dat, Eli?
Waarom zijn ze nog niet hier? Waar is Mrs Parker?
Als ik dat rot joch te pakken krijg...
Dit is bizar, man. Deze tekeningen...
Alex, serieus. Niet jij. Dat betekent niks.
Ik vind het enkel bizar.
Het is Devon, hč? - Het is slechts 'n tekening.
Hij zou voor ons komen. - Het betekent niks.
Hij jaagt ons enkel schrik aan.
Lieve hemel.
Mrs Parker.
De conciërge...
nam me uit de kamer.
Hij wou me pijn doen, maar ik ontkwam.
Ik wou me verbergen en toen zag ik Nick.
Ik probeerde hem te helpen.
Toen kwam ik jou zoeken.
Ik kwam net van daar. - Ik kwam van die kant.
Mrs Parker, hij heeft hulp nodig.
Wat gaan we doen?
Blijf bij hem.
Het wordt alleen maar erger.
In godsnaam?
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Help me.
Help me, alsjeblieft.
Wat is er met jou gebeurd? - Alsjeblieft.
Wond aan de onderarm. - Was het Eli?
Het was erg donker. Geen idee.
Alsjeblieft, ik wil niet sterven.
Hoe gaat 't?
Spreken jullie Engels? - Een beetje.
Een beetje? Goed.
Hoe is dit varken hier terechtgekomen?
Is dat varken van jou? - Ja.
Heb je het hier gedood?
Wat zei hij? - Hij zei dat het misschien een heks was.
Een oude heks? - Ja.
Achteruit. En laat 't mes vallen, want je maakt me nerveus.
Heks.
Het lukt niet, man.
We zitten vast.
Wat?
Wat gebeurt er?
We moeten haar helpen. - Wat is er?
Hij heeft iets gedaan.
Hij heeft haar verkloot. - Wat?
Wat gaan we doen? - Ik weet 't niet.
Ze ziet er echt verkloot uit. - Ze bloedt.
Wil je eens kalmeren? - We moeten haar helpen.
Hoe, slimme? We zitten hier vast.
Hopelijk komt hij.
Hopelijk komt hij naar hier.
PA, PIK ME NU OP VAN SCHOOL IK ZIT IN DE PROBLEMEN VOLGENS MIJ
Godverdomme.
Wat is er met jou gebeurd?
Blijf weg.
Je hebt hulp nodig. Laat me je helpen.
En waar is Nick?
Ignacio? - Ik weet 't niet.
De deuren zijn gesloten en de ramen openen niet.
Mrs Parker, je hebt 'n dokter nodig. - Dit is allemaal jouw schuld.
Nietwaar.
Je had gelijk.
Ik heb 't verpest.
Ik nam mijn medicatie niet in en mijn broer is dood.
Maar dit is echt.
Je hebt nu hulp nodig of je sterft ook.
Je hebt z'n lijk opgegraven?
Ik wil 'm gewoon terug.
Ik dacht dat we hem konden terugbrengen.
Jij zei dat hij leefde.
We weten beiden dat dat onmogelijk is.
Laat me je naar de ziekenboeg brengen.
Wacht.
We moeten de andere kinderen uit 't muzieklokaal halen.
Ik breng jou naar de verpleegster.
Dan laat ik hen vrij.
Ik ben er. - Travis, wat is er gaande?
Ik probeer je al lang te bereiken.
Mary...
je hebt geen idee.
Ik krijg Jessie op school niet te pakken.
Ik belde het telefoonbedrijf en 't probleem ligt in de school.
Heb je directeur Addison geprobeerd? - Ja, en geen geluk.
En er is nog iets.
Hallo? Komaan.
Vooruit, schat.
Komaan, neem op.
Het ziet er slecht uit.
Jij kan dit beter doen.
Ik overleef 't wel.
Dat is goed.
Je moet het overleven.
Wat? Jij hebt de sleutels?
Jij hebt de sleutels.
Het spijt me. Nick stierf en we hebben er zes nodig.
Ik wou dat je wegging, weet je nog?
Ik zei je weg te gaan.
Jij was het.
Jij hebt het hele ding opgesteld.
Om ons in de school te houden.
De tekeningen, het gevecht.
De geest heeft er zes nodig. Het spijt me.
Wat is er voor nodig totdat jij door hebt wat er gaande is?
Je vindt jezelf zo slim.
Maar je bent simpel.
Hij is hier. - Wie?
Ignacio was zorgeloos.
Hij heeft Nick te hard verwond.
Ik moest kiezen wie stierf.
Ik wou jou niet kiezen.
Het gebeurde gewoon.
Ik koos hen omdat ze mijn broer vermoordden.
Ook al was het indirect.
Als ze Brandon niet had verlaten en naar Devon was gegaan.
Stop er gewoon mee.
Jij was het.
En Ignacio.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar stop er mee.
Eli, je broer komt niet terug.
Er zijn geen spreuken. Er is geen magie.
Neem verantwoordelijkheid.
Ik moet gaan.
Eli, doe hen niets.
Alsjeblieft.
Het gaat jou niet helpen.
Niets zal hem terugbrengen.
Niets.
Kan je me even helpen?
Ze bewegen niet. - Misschien kunnen we proberen.
Waarom riep je me?
Open de verdomde deur. - Het is mijn vader.
Papa.
Waar is m'n zoon?
Hallo.
Heb je dat gehoord?
Was dat je vader?
Er is hem iets overkomen.
Denk je dat hij hier is?
Is Devon hier? - Er is hier niemand.
Hij bespeelt ons om ons te beangstigen.
Maar het klonk als je vader. - Zwijg. Niemand kloot met mijn pa.
Papa?
Papa.
Dat is hem.
Ik weet dat 't hem is.
Ik zei 't je toch.
Nee.
Nee, het is niet echt.
Je bent niet echt.
Ik zag je sterven.
We zagen je.
Devon?
Ben jij dat? - Niet doen.
Wat is er met je gebeurd? - Nee.
Waar ligt het?
Waar is dat gedeelte over 't beëindigen?
'De razernij van de geest. '
'De kracht kan gestopt worden...
verminderd worden...
doormiddel van...
het Christelijk gebed te bidden. '
Onze Vader Die in de Hemel zijt...
Onze Vader Die in de Hemel zijt, Uw Naam worde...
Uw Naam...
Uw Naam worde geheiligd...
Problemen, Mrs Parker?
Laat 'r gaan, klootzak.
Neem hem.
Nee.
Jij bent het.
Nee.
Het is lastig om het doel van God te kennen.
Het is gewoonweg...
niet aan ons om te kennen.
Zou je dichterbij willen komen?
Ik zal met je meegaan.
Ik zal hier met je bidden.
Onze Vader Die in de Hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd:
Uw Koninkrijk kome: Uw wil geschiede, gelijk in de Hemel als op de aarde.
Geef ons heden ons dagelijks brood:
en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren:
en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het Kwade.
Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid.
Amen.
Sheriff Kent. - Jessie.
Wil je me vertellen wat je hier doet?
Het is jammer van je vriend.
Hij zou 'n goede sheriff geweest zijn.
En ook 'n goede echtgenoot, sorry.
Ik dacht na over de gebeurtenissen op school.
Vince Marshall lag daar.
Wist je dat hij een professionele rugbyspeler was?
Ik heb zoiets horen vallen.
Volgens de schoolverslagen woog Eli Driggers 57 kilogram.
Toen Vince Marshall stierf was Ignacio, de conciërge...
neergeschoten op de achterbank van Travis' politieauto.
Op deze weg.
En hier ben jij in z'n oma's huis, die de heks is in 't dorp.
Gebaseerd op jouw verslag van de gebeurtenissen op school...
betekent dat het Eli was...
die de nek brak van een rugbyspeler van 117 kilogram.
Ik wil niet belachelijk doen...
maar er waren ook vier gezonde studenten erg wreed vermoord.
Twee van hen rugbyspelers.
Gezien de status van Mr Marshall...
moest het snel werk zijn van onze jongen, Eli.
Jou hier zien...
laat me mezelf afvragen of hij een handlanger had.
TER HERINNERING AAN MICHAEL CLARKE DUNCAN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jr Jansen, Romarijn en Tokke